Um mês atrás...
"ESTAMOS EM UM BARCO, VADIA!" DELTA FUNDO DE APOSENTADORIA
DINHEIRO
Buenos dias, Cecelio!
Só estou dizendo que o seu anúncio diz, "Crédito ruim, sem problema".
Então pode definir "sem problema"?
Porque eu não conseguir esse empréstimo é um problema.
Desculpe. Por isso eu estou perguntando a você...
- Desculpe, papai. - Tudo bem, mas é nojento.
Não, não, não. Não é o senhor.
À VENDA Escolas Excelentes na Região!
Ouça isso. E se eu tivesse tudo de que preciso, menos os 30.000 dólares?
Manter a calma? Senhor, senhor, pode...
Senhora, certo. Eu não percebi.
Você não deveria ser um credor predatória? Então me cace!
Certo? Você é um leão, eu sou uma gazela.
Certo, tudo bem. Quer saber? Vou pôr minha filha ao telefone...
e você explica por que ela tem que ir a uma escola em uma região de gangues...
onde estão matando crianças! Matando!
Aqui, diga a ela.
Ei, querida, faça o que eu lhe mostrei.
Por que você quer que eu seja assassinada?
Não. "Assassinada. Por que você quer que eu seja assassinada?"
Desligaram.
Querida, é porque você não está fazendo como eu falei.
- Você é doente. - Eu não sou doente. Chama-se desespero.
Querido, o que temos que fazer é continuar poupando.
Eu só preciso de um pouco de amor. Você pode me abraçar?
Pode me beijar?
- Melhorou? - Esquisito.
Vamos. Pegue seu suco e a sua mochila.
Eu disse para você acertar na mosca.
É muito difícil chorar, Makayla?
"Assassinato. Assassinato."
- Cuidado. - Anda, velhote.
Isso é maconha?
Ei, quero que você fique em segurança, certo?
Escute, escute. Você não vai ficar nesta escola para sempre.
O papai está trabalhando nisso. Eu amo você.
- Eu também amo você. - Certo.
- Não se preocupe. - E difícil não me preocupar. Você é minha filha.
- Vamos lá, querida. - Ei, cuidado!
É questão de tempo. É questão de tempo.
- Eu chuto, James! - É.
Mexa-se!
- Ei, querido! - Veja isso, meu bem.
Veja isso.
Olhe esse chute!
Bom trabalho, James!
Você estava bem lá fora, meu noivo forte e grande.
O Jaoa diz que eu tenho que me concentrar em trazer a minha força para o mundo.
Caramba!
Talvez eu possa ajudar.
Você...
é um grande homem, James King.
Transe comigo na casa nova.
Ficou maior?
O rei precisa do seu castelo, James.
Tão poderoso.
Você não acha que é muita casa?
James, sério?
Você quer criar uma família nesta casa?
- Bem, sim. - Nesta casa?
Não!
Não, esta casa é uma porcaria!
Olhe...
há vencedores e perdedores, James.
É o que move este país.
As pessoas olham para o que você tem...
e elas querem ter.
Eles querem uma casa enorme.
E eles querem...
a sua esposa muito...
- gostosa - Tão gostosa.
- Quem é o rei? - Eu sou.
Você é o rei? Quanto dinheiro você vai fazer hoje?
- O suficiente para sufocar um bebê. - Isso mesmo.
- Sim, você é um vencedor? - Sim, eu sou um vencedor.
- De quem são essas tetas? - Essas tetas são minhas.
Essas tetas são do rei!
- Tetas do rei. - Isso mesmo.
- Este é o pau do rei? - E um pouco maior que a média.
É? Você tem que fincar estacas, James.
Sim! Você tem que fincar!
Fincar estacas.
Ah, vamos, querido. Transe comigo como um milionário!
Você. Você aí, com o chapéu.
O DURÃO
Subpack: LAPUMiA
COMPRA-SE OURO
Wealthrop Gestão de Fundos
FAZENDO $
Ei, chefe, recebeu a mensagem?
Eu lhe mandei uma mensagem ontem.
Surpresa!
O chefe está aqui.
Talvez seja hora de agirmos como se tivéssemos trabalho a fazer.
Temos 40 carros e oito horas de ar aqui embaixo!
James King, Wealthrop Fundos.
Transfira 100 milhões das contas do meu cliente.
Quero emitir uma ordem de compra da Bradway Chemical, a 7,50.
Estou com um bom pressentimento sobre o carvão limpo.
Limpe os tetos, Mike.
HOLLYWOOD BOLHAS DE LUXO
Você acha que as pessoas não veem? Eu contratei você para fazer uma coisa.
Para ser alto.
Certo, ótimo trabalho.
Ei, Jamesy, essa foi uma jornada e tanto, cara.
Foi como o terceiro trimestre de 2012.
- É um prazer ver o senhor trabalhar. - Obrigado, Leo.
Sim. Que tal isso, ele sabia o meu nome!
Eu adoro isso.
Então eu reduzi em combustível e investi em carvão a longo prazo.
Não foi exatamente o retorno que eu esperava, mas...
James.
Você ganhou 28 milhões de dólares para a empresa hoje.
Para comemorar, eu gostaria de lhe dar um presente de casamento adiantado...
sócio.
Senhor, obrigado.
Gayle, um minuto.
James, este é o momento em que você cruza aquela divisa...
e se junta à maior elite americana.
O que você desejar, o que você quiser, é seu.
Eu estou pronto para isso.
Sabe, eu comprei uma ilha em Cabo Verde.
Uma ilha inteira.
Você também pode.
Eu adoraria. Podemos ser vizinhos de ilha.
O senhor pode nadar até lá em casa e emprestar uma xícara de ouro.
Sim.
Sabe, e pensar que tudo começou com isso.
Eu ainda tenho aquele computador.
Ele me lembra o meu começo humilde.
Como eu construí esta empresa com as minhas próprias mãos.
Só eu, aquele computador...
e um empréstimo de oito milhões de dólares do meu pai.
O senhor realmente fez tudo sozinho.
Muito inspirador, senhor.
Agora, ouça, quero que você pare com essa bobagem de "senhor".
Você está casando com a minha filha, pelo amor de Deus.
Quero que você me chame de "Papai".
Sério? Papai?
Eu gosto muito disso.
Meu pai verdadeiro nunca teve tempo para mim.
Ele me mandou para o colégio interno em Londres com os Murdoch e os Bin Laden.
Claro, isso foi antes...
Isto é, sabíamos que eles trapaceavam no futebol, mas não tínhamos ideia...
sabe...
Mas se eu pudesse escolher um pai...
Ei, você sabe, agora você é da família, garoto.
Certo, então.
Nossa.
Filho da mãe.
Sr. King.
Pegue o que quiser!
- Por favor! - E o capuz.
Ei! É o Darnell.
- Socorro! - Não.
- Socorro! Socorro! - Pare! Sr. King. Não!
- Meu Deus. Alguém me ajude! - Pare! Está sendo ridículo!
Pare! Olhe para mim.
Sou eu.
Estou com as suas chaves!
Sim! Estou vendo você.
Desculpe, não tive a intenção de assustá-lo.
Aí está.
- Desculpe. - Obrigado.
E só para você saber, eu teria feito o mesmo se você fosse branco.
É bom saber.
Ei, Sr. King.
Já que o senhor está aqui fora, eu queria conversar por um segundo.
Eu lavo o seu carro há dois anos...
e eu percebo que o senhor é do tipo que gosta do melhor de tudo.
Então, como dono e CEO da Hollywood Bolhas de Luxo...
quero lhe oferecer um exclusivo cartão de platina Vitalício de lavagem de carro...
por 30.000 dólares.
Agora, antes que diga qualquer coisa...
pense no dinheiro que vai economizar com este investimento.
Na verdade, o valor do dinheiro é tal que...
se eu pusesse essa quantia no meu próprio fundo...
em 23 anos, eu teria mais de três milhões de dólares.
Uau, é.
Com essa taxa de retorno, eu poderia comprar um carro novo cada vez que este ficasse sujo.
- Não é impressionante? - E incrível, Sr. King.
Veja, eu não cheguei à posição em que estou hoje pedindo esmolas.
Foi com trabalho duro.
E hoje, esse trabalho duro foi recompensado...
pois virei sócio da minha empresa.
Sr. King, isso é...
- Ei, isso é incrível. - Muito obrigado.
- Isso é... - Obrigado.
Isso é incrível, Sr. King, nós...
Veja, todos, tenham nascido ricos ou pobres...
ou brancos...
ou mestiços...
quem nós nos tornamos...
baseia-se nas nossas próprias decisões. E simples assim.
- E falando nisso... - Não, Senhor...
- Não tem que me dar tanto, Sr. King. - Espere, espere.
- Não tem que me dar tanto. - Espere, aqui está.
O senhor não tem mesmo...
Aqui está.
É um começo.
Sr. King, por favor. Sinto como se o senhor não tivesse me dado apenas...
Sucesso é atitude!
Oi, pessoal!
Muito obrigada por comemorarem o nosso noivado conosco.
James, eu amo você...
e mal posso esperar para casar com você.
E porque você é o máximo para mim...
eu lhe comprei isso!
Ei! Uau.
É lindo.
Mas não tão lindo quanto você, Alissa.
- Amo você. - Amo você.
Estar com você diante de todos os nossos amigos e família...
eu só quero dizer que eu sou o homem mais sortudo do mundo!
Toque alguma coisa!
Bem, na verdade, há mais uma parte do seu presente!
É o Sr. John Mayer!
- John Mayer! - Obrigado, obrigado.
Ei, pessoal!
Quem é John Mayer?
Eu quero agradecer ao James e à Alissa por me tornarem...
Cala a boca!
parte desta sua noite especial. Muito obrigado.
Já viu 100 mulheres ficarem molhadinhas ao mesmo tempo? Veja isso.
Pais, sejam bons com suas filhas
Filhas vão amar como você ama
Meninas se tornam amantes
Que se tornam mães
Então mães, sejam boas com suas filhas
John, faz a base aí. Vou mandar um solo.
Ei! Saiam da frente, FBI! Para trás!
Todos saiam do caminho!
- James King. - Sim?
Você está preso por 43 acusações de fraude e 30 acusações de desfalque.
- Isso é impossível. - E o que todos dizem. Tirem ele daqui!
Já sei. Isso é alguma piada.
Porque se não é, é o pior pesadelo já imaginado.
Sim! Finalmente.
- Está filmando isso? - Sim! Saia do caminho!
Eu juro que não sei do que se trata!
Não se preocupe, filho! Eu vou cuidar disso.
Vamos.
- Gayle, chame o meu advogado. - Minha festa!
VADIA
As acusações são fraudes de títulos e desfalque.
- Esses registros provam sua culpa. - Eu nunca vi isso. São falsos!
Se for ao tribunal, vão detonar você. Assuma a culpa.
- Papai! - Assuma a culpa.
Você sairá em um ano e na melhor forma da sua vida.
Não, eu tenho fé que ajustiça vai me absolver.
E que o júri será imparcial e verá a verdade:
Que eu não roubei o dinheiro das pessoas.
ONDE ESTÁ O MEU DINHEIRO?
Eu perdi tudo! Vá se ferrar!
Eu não fiz isso!
Por tempo demais, criminosos do colarinho branco como você...
se livraram com sentenças leves em presídios de segurança mínima...
enquanto trabalhadores americanos sofrem. Bem, isso acabou hoje, Sr. King.
Eu lhe sentencio à pena mais dura cabível:
Dez anos em um presídio de segurança máxima.
Você tem 30 dias para colocar os seus assuntos em ordem.
Passe por cima deles!
Eu não posso ir para a cadeia. Vou morrer lá.
Isso não vai acontecer, James, porque porei meus investigadores...
trabalhando 24 horas por dia para descobrir quem realmente fez isso.
Certifique-se de ficar no município com essa coisa ligada.
Do contrário, a polícia chegará assim.
Filho, quero que se mantenha forte. Está me ouvindo?
Eu me manterei.
Eu me manterei forte por você, papai.
30 DIAS PARA A PRISÃO
Por que eu?
25 DIAS PARA A PRISÃO
Eu tenho que sair do país!
GUIA DE BOLSO PARA IDIOTAS Frase em Espanhol
Eu demorei tanto que perdi o horário da minha depilação. Eu me sinto um gorila.
Também 'e verão.
Eu não acredito que isso está acontecendo comigo.
- Eles não reconhecem mais você. - Obrigado. Sim.
Alissa!
Ei! Sou eu, o James.
Eu sei. O que você está fazendo?
Por que você está assim?
Comam a porcaria das suas saladas.
Mato vocês se disserem alguma coisa.
Oi.
- Oi. Oi. - Oi.
Eu tive uma grande ideia.
Vamos fugir! Vamos para um lugar onde ninguém nunca nos achará.
México.
Vamos deixar o mundo material para trás.
Vamos morar em um barraco de um quarto.
- Ah, Deus. - Sim.
- Você poderia vender chicletes na estrada. - O quê?
Olhe, a gente pensa nos detalhes depois.
- Temos que sair daqui. - Não!
- Eu já tirei a tornozeleira. - Não! Não.
Vamos.
James, não. - O quê?
- Não! Eu estou largando você. - Por quê?
Mas eu achei que você me amaria para sempre.
Bem, agora você sabe.
Alissa.
Aqui é a polícia federal.
James King, saia do prédio e entregue-se imediatamente.
Ah. droga!
Ei, pessoal. Ele está lá dentro.
Por que estão me prendendo?
Sou um simples barman de Belize.
Espere, não. Do México.
Liguem para o meu advogado em Tijuana.
23 DIAS PARA A PRISÃO
Droga!
- Que porcaria é essa? Larga! - Sou eu! Sou eu!
- Sr. King? - Sim.
O senhor quase me mata de medo.
O que está fazendo no porta-malas?
Eu precisava de um lugar para me recompor.
Sabe, um recomeço.
Certo. Ei, deixe eu lhe ajudar, cara.
Vá se danar, King!
- Eu perdi tudo por sua causa! - Não fui eu!
Droga!
Ferre alguém!
Ferre um peito!
Ferre um peitão!
Pelo amor de Alan Greenspan.
Droga! A minha vida está arruinada.
Imagino que você tenha ouvido falar que eu vou para a prisão.
Sim, todo mundo ouviu. Eu só não queria falar disso primeiro.
Provavelmente vão mandar o senhor para uma prisão luxuosa.
Vai jogar tênis e golfe.
- Eu vou para San Quentin. - Mandaram você para San Quentin?
- O quê? - Meu Deus!
Eles enrabam em San Quentin.
Todo mundo é enrabado.
Tem gente até que chama de San Rabo, cara.
Eu não desejo isso ao meu pior inimigo. Sabe uma coisa ruim? Isso é ruim.
Você deve saber.
Lamento por lembrá-lo.
Do que você está falando?
- Bem, do fato de você ter ido para a prisão. - Do fato de eu ter ido para a prisão?
- Sim. - Certo.
Antes que eu fique mais furioso, Sr. King, conte-me...
- como sabe que eu estive na prisão? - E muito simples.
Eu faço análise estatística. E assim:
Um em cada três homens negros serão presos ao longo da sua vida.
- Imagine uma pizza, certo? - Certo.
São três pedaços.
Três pedaços negros.
Um desses pedaços de pizza irá para a cadeia em algum momento da vida.
Quer saber? Eu vou lhe dar as minhas estatísticas.
Você vai para San Quentin. Há 100 por cento de chance...
de você virar a vadia de alguém. Dez anos disso:
Sabe o que é isso?
É um baita de um negão no seu traseiro branco.
E você: "Não! Não quero mais! Pare! Já chega".
Tarde demais. Já veio o próximo.
É como um coelho. Você não quer mais ele...
então vem outro sujeito que quer agradar a sua cara.
"Eu gosto do cabelo dele." Ele está respirando em você.
Isso é nojento. Mas, adivinhe? Você pode esperar dez anos disso!
E se eu conversar com todas as vadias e nós nos organizarmos...
formarmos um sindicato, fizermos greve e dissermos "Chega!"
- Devemos ser em maior número. - Não são, não.
Você merece tudo o que está passando. Boa sorte na sua sobrevivência, senhor.
Melhor sorte em se cuidar!
Espere! Espere! Não vá, por favor. Você poderia me ajudar.
Ajudar com o quê?
Ajudar para que eu não vire a vadia de alguém.
Você espera que eu lhe ajude? O que eu lhe ensinaria?
A evitar isso:
- Certo, pare. - Você poderia me treinar.
Você poderia ser a Atena para o meu Odisseu.
Eu nem seio que é isso, cara!
E” POSSO pagar.
O quanto for.
Eu preciso de 30.000 dólares.
Feito.
Certo.
Sim, certo.
- Fantástica - Certo.
O que você está fazendo?
Eu só conheço esses dois.
O que está tentando fazer?
- Cumprimentar? Quer apertar a minha mão? - Ah, normal.
- Fechado. Negócio fechado. - Excelente.
- Obrigado, Darnell. - Vejo você amanhã, condenado.
O que está fazendo? O que é isso?
- Estou tentando fazer isso. - Não.
- Aperte a mão. Tudo bem. - Certo.
Sr. King, não. Eu cuido disso.
Certo.
- Eu agradeço. - De nada. Eu agradeço.
Sim! Obrigado!
Querido, isso não faz nenhum sentido.
Por que ele contrataria você?
- Porque ele pensa que eu fui preso. - E isso que eu não entendo.
- Por que você diria isso a ele? - Eu não disse. Ele supôs.
- Ele supôs isso? - Sim!
Que motivo você deu para ele supor que você esteve na prisão?
O fato de eu ser negro.
- Isso é loucura. - Não entendo o que é loucura para você.
Em 30 dias, teremos o dinheiro, a casa será nossa. Qual é o problema?
O problema é que ele nunca vai acreditar que você esteve na cadeia.
Olhe, querido, eu sou sua mulher, então vou ser direta.
Você não é exatamente um bandido.
Eu não tenho que ser bandido para fingir ser bandido, certo?
Só o que eu preciso fazer é mudar minha voz, é falar mais grosso.
Falar assim e agir de acordo com o estereótipo do que ele pensa que eu sou.
Agora eu virei bandido. Isso é ser bandido.
Você é tão bom nisso, querido.
Tenha uma boa noite.
- Vadia! Não me largue falando sozinho! - Do que foi que você me chamou?
- Garota, pare. Pare! Pare! - O que há com você?
O que é isso? Eu amo você! Eu estava brincando!
- Vadia. - O quê?
Eu não disse nada!
Cara, eu não disse nada.
Quer assistir Diário de Uma Paixão?
- Eu amo você e a Makayla. - Sim, também amo você. Boa noite.
Você ligou para Martin Clark.
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Oi, papai?
É o James.
Queria saber se soube alguma coisa dos investigadores.
Eu ainda amo você.
Obrigado. Tchau.
Eu ouvi uma história louca sobre você. Esse sujeito, o James King?
Eu soube que você estava cantando na festa em que ele foi preso.
Sim, eu não fazia ideia de que estava tocando para um monstro.
Eu não sei como explicar como é pegar o dinheiro de alguém assim.
Dá vontade de devolver a eles...
mas isso seria pior, porque eles sairiam ganhando.
E é esse sentimento de desamparo de ver nosso processo criativo ser explorado...
que me inspirou a escrever essa canção...
que estará à venda no iTunes hoje à meia noite.
- Posso tocar. - Oti mo.
Eu não consigo ver através das paredes
E eu não consigo ler sua mente
Mas se eu pudesse eu descobriria que
Aquele homem James King é um grande cocô
Falo dos cocôs pequenos
Mas aquele James de mer** vai cair
Mãos contra a parede da prisão
Engasgado com a boca cheia de bolas
Ele vai se engasgar com a boca cheia de bolas
Eu odeio admitir, mas essa canção é boa.
Ei, Russell.
É o Darnell.
Seu primo. Seu primo, Darnell, cara.
Ei, escuta, Russell...
eu lhe dou 500 dólares para me contar como são as coisas na prisão.
Bem, eu não quero dizer isso. Russell, eu não devia ter que dizer isso.
Para quê? O que...
Certo, certo.
Eu sou a bichinha filha da mãe do Cliff Huxtable.
Não, eu nem estou usando calça cáqui.
Russell, pode me ajudar com o que eu pedi? Comece do começo.
Não, do começo, começo. O seu primeiro dia na prisão.
No primeiro dia?
Sem aquecimento?
Isso é triste.
Russell, desculpe, eu ouvi um tiro?
Você tem que ir. Certo. Tchau.
22 DIAS PARA A PRISÃO
Pronto, filho da...
É isso, é isso.
Estou indo!
Rita, Makayla, casa nova, escola nova.
Está pronto, filho da mãe?
Só um segundo!
Olá?
Está pronto, filho da mãe?
- Ah, isso queima! - Spray de pimenta, vadia!
Regra número um: esteja sempre atento, certo?
Lá dentro, sempre tem alguém querendo enrabar você em um canto.
A escola da prisão já está rolando. Você já reprovou.
Estou tão feliz por ter contratado você. E disso que eu preciso.
Certo, o que vem depois?
O que... Quantos filhos da mãe moram aqui?
Certo. Vamos começar.
Isso aqui é o meu programa de prontidão para a prisão.
Se seguir esse guia e fizer exatamente o que eu disser, vai sobreviver na prisão.
PROGRAMA DE PRONTIDÃO PARA A PRISÃO
"Armazenar."
- O que é "armazenar"? - Calma! Você ainda não está pronto.
Você é o professor.
E quero que saiba que farei o que for preciso para sobreviver e recuperar a minha vida.
Isso é bom, porque eu vou lhe dizer uma coisa:
Você vai ter que trabalhar mais duro do que jamais trabalhou.
Na Faculdade de Business de Harvard, minhas perspectivas não eram boas.
Mas eu me dediquei com afinco e tive sucesso.
Quando estava em Harvard, você foi estuprado por tirar nota baixa?
Acho que isso acontece em Yale.
- "Yale." - Desculpe.
Cale a boca!
A partir desse momento, esta não é mais a sua casa.
- É San Quentin! Entendeu? - Certo.
Daqui para frente, esta é a sua cela.
Você não pode sair daqui sem a minha permissão.
Está bom.
- Para o señor dormir. - Vamos, não há tempo para jogos.
Vá lá para cima, transforme este lugar em uma prisão.
Será um prazer retribuir todas as suas muitas gentilezas.
Ponha isso na frente daquela estátua com os pintos.
James, me escute.
A chave para sobreviver na prisão está nessas simples perguntas:
Você é durão? E você consegue se cuidar?
Este é um momento de raro otimismo, porque a resposta é um retumbante "sim".
Isso é bom. Deixe-me ver a sua cara de cachorro bravo.
- Desculpe. O que é cachorro bravo? - Você é um cachorro bravo!
- Caramba. - Qual é a sua, crioulo?
- Leve o que quiser! - Quero ver isso!
Não!
- Pare! Eu imploro! - Como um pitbull sem coleira.
Isso é um cachorro bravo.
Uau. Eu sabia que você era o sujeito certo para esse trabalho.
Na prisão, cara de cachorro bravo é essencial para a sua sobrevivência, entendeu, James?
Faço essa cara para expressar que eu não teria problema em machucar você.
É exatamente isso. Expressa essa porcaria aí. Deixa eu ver.
Certo.
Isso é terrível.
Não, está terrível, cara. Raiva. Tem que me mostrar raiva.
- Por que você está sorrindo? - Não estou sorrindo. Estou tenso e agitado.
Vamos, cara!
Essa é a sua cara de... E isso?
- Sua noiva abandonou você. - Isso mesmo!
- Você está feliz com isso? - Não.
Então fique com raiva. Ela vai deixar você? O que ela está fazendo?
Deve estar de joelhos chupando o pau de algum cara no banco de trás de um carro.
Mostre...
James.
Qual é, qual é.
- Eu tenho tanta saudade dela. - O que você está fazendo, James?
Estou fazendo cara de cachorro triste.
James? - Você acha que essa estratégia funcionaria?
Não, eu não acho que essa estratégia funcionaria.
Ei, ouçam todos, eu estou extremamente triste.
Por favor, não me estuprem. Eu já estou triste o suficiente.
Ei, pessoal, o meu coração já foi estuprado.
Eu não quero mais fazer isso. Vamos seguir em frente, sim?
Vamos deixar a cara de cachorro bravo. James, você sabe lutar?
Com certeza.
O quê?
Você teve que trocar de roupa para isso?
O que você está fazendo, cara?
Isso chama capoeira.
É uma arte marcial brasileira.
Mas não se deixe iludir por sua beleza e graça.
Na verdade, é muito mortal.
Isso é mortal?
Facada.
- Facada. - Pare.
- Facada. Facada. - Guardas! Guardas!
Facadinha, facada, facada!
O que você está fazendo, cara?
Isso não vai salvar você em San Quentin!
Bem, isso talvez não, mas você ainda não viu o meu chute Bênção.
- O seu o quê? - Meu chute Bênção.
Olhe só o que você, burro, fez. Facada.
- Facada. - Eu estou morto.
Facada, facada, facada, facada.
21 DIAS PARA A PRISÃO
Você é tão má.
James, tenho que dizer, eu nem posso imaginar pelo que você está passando.
É tão bom falar com você.
- Quais as novidades dos investigadores? - Os investigadores?
- Hackers chineses. Eles têm certeza. - Ei!
Eu sei que não sou louco. Não lhe disse para desligar o telefone? Desligue o telefone.
- Ei, com quem você está falando? - É o Darnell. Ele está me ajudando.
Acabou o seu tempo!
- Eu tenho que ir. Eu ligo de novo. - Desligue isso!
- Se eu puder usar o telefone. - Desligue isso!
Era importante para mim!
Quando tiver uma fila de prisioneiros furiosos esperando para usar o telefone...
você não quer deixá-los bravos, James.
Eu vou ferrar você, Sr. James!
Rosa!
Tome cuidado no pátio.
Puto!
Eu não sou puto.
Ótimo.
- Certo. Temos um problema. - O que foi?
O James está conversando com alguém.
Não, não, ele confia em você.
- Ele nunca vai descobrir. - Não, pare com isso!
- Isso é culpa sua! - O quê?
Bem, você não conseguiu que ele aceitasse o acordo de culpa.
Em vez de ir para a prisão direto, ganhou 30 dias para ficar por aí...
estragando as coisas!
Eu tinha que disfarçar. Em uma briga, você não cai no primeiro round. Tudo bem.
Não quero ele por aí bancando o detetive com alguém.
Você fique de olho no meu ex-futuro genro, viu?
- E descubra quem é esse Darnell. - Deixa comigo. E prajá.
Isso mesmo.
Certo, James. Olhe, você vai se meter em uma briga lá. Certo?
Você não precisa vencer, mas tem que mostrar a esses caras...
que não tem medo de revidar. Acostume-se a lutar. Vê aqueles caras?
- Sim. - Vá lá e lute com um deles.
Isso é loucura!
Eles são gigantes. Quebrariam a minha espinha.
Esse é o tipo de gente que você vai ver em San Quentin.
Tem que perder o medo. Quero que vá lá e dê um soco na boca daquele grandalhão.
Ai, meu Deus. Meu coração está disparado.
Certo.
Ei, pessoal.
O que você quer, cara?
Quero brigar com você.
O quê?
Você escolheu o dia errado para vir ao parque.
- Isso é alguma piada, cara? - Já levou uma encarada feia antes?
Você está prestes a encarar uma, filho da mãe.
O que é isso, cara?
Isso é o tamanho do seu pau.
Eu vou quebrá-lo e fazer você comê-lo.
Você come a sua mãe com esse seu pau?
Como você conhece a minha mãe? Você não conhece a minha mãe.
Ah, não.
Vamos! Pega ele! Pega ele!
Venha cá, sua vadia!
Ah, não! Por favor, não machuque o meu corpo!
Não! Meu corpo!
Socorro!
Você está quebrando a minha espinha!
20 DIAS PARA A PRISÃO
ALTA VOLTAGEM MORTE INSTANTÂNEA
O que houve com a minha quadra de tênis?
Você não vai mais chamar isso de quadra de tênis. A partir de agora, é o pátio.
Entenda uma coisa, James. O pátio é a parte mais mortal do presídio.
É onde você tem poucos minutos preciosos de ar fresco e sol, entendeu?
Ar fresco.
Quantas vezes eu não dei valor ao ar fresco e ao perfume de lavanda?
James, eu não sei quantas vezes. Eu não estou nem aí.
- Eu só estou dizendo. - Cala a boca, James.
Você tem que entrar com cuidado, porque se pisar no lugar errado...
pode acabar em território errado. Para alguém que não sabe lutar...
isso não é bom, James. Isso não é bom mesmo.
Agora você está na área da irmandade. Você tem dois segundos para sair.
- Antes de você ser espancado. - Certo, Darnell.
- Quem é Darnell? - Você.
Meu nome é Leroy!
- É, eu sugiro que você caminhe, branquelo! - Certo, estou caminhando.
- Faça a volta e caminhe! - Estou caminhando.
- Ei, ése. - O quê?
- Algum problema, gringo? - Darnell, o que está fazendo?
Darnell? Quem é Darnell, ése? Está olhando para o Carlos.
Sugiro que você saia daqui, ése, antes que arranje um problema.
- Eu estava tentando sair da área. - Vai ter que voltar...
- pelos negros, ése. - Com o Leroy?
Volte lá para os negros! Lá é que é o seu lugar.
- Não estou vendo ninguém. - Seu lugar é com os negros.
- Vai. - Estou indo.
- Você chamou de negro, Carlos? - Ele chamou. Eu não.
Eu já falei, Carlos! Fique com essa merda do seu lado!
- Fique com o Yankee! - Eu vou com você!
Ei, eu não quero ele. Eu não quero ele.
Ele gosta de negros. Fique com ele.
Filho da mãe, diga mais alguma coisa, mano!
Ei! Ei, eu juro por Deus, juro que eu corto você.
- Vamos apertar as mãos. - Nada de apertar mãos, gringo.
- Amizade. - Volte para o seu lugar.
- Eu não seu qual é o meu lugar. - Deixe ele em paz. Eu fico com ele.
Você fica comigo.
- Quem é você? - Sou o Dante.
Por que não deixa ele em paz, Carlos! Deixa ele em paz, Leroy!
- Você é mulher? - Eu sou se você quiser que eu seja.
Eu não quero isso.
- Certo, eu sei o que você é. - Deixa eu pegar no seu bolso.
- Certo.
Eu fiquei com ele! Ele é meu, Leroy!
Vadia! Você tem dois segundos para largar esse bolso.
Dois!
- Filho da mãe! Tem dois segundos, vadia! - Não bata em mulher!
- Eu vou arrebentar você! - Não bata em mulher!
Você não quer o meu bolso.
Você não quer, e daí? Por que eu não posso ser feliz?
Ei, ése. Eu não gosto de você e desse local na minha frente e do meu grupo.
Acha que eu gosto de você?
Você tem que levar isso para outro lugar, ése.
Gringo, leve essa sua vadia suja para outro lugar.
- Eu vou para lá. - Não me chame de suja, Carlos.
Eu não era suja quando você estava em cima de mim. Eu era suja então, era?
Você era suja então. Você é suja agora, vadia.
- E daí? Ele não está reclamando. - Você devia ser examinado.
Não, não estou reclamando porque nós ainda não interagimos.
- Hoje vai ser a nossa noite. - Não, hoje não vai acontecer.
- Seja meu cavaleiro branco, me salve. - Não tenha muita esperança.
Deixa eu cavalgar você. Deixa eu cavalgar em você em segurança.
Não! Eu não me sinto confortável com isso. Me solta! O Leroy vai ficar bravo.
- Eu sabia que você ia voltar. - Filho da mãe! Filho da mãe!
Eu sabia que você ia voltar.
- Você está me enfurecendo! - Eu não estou fazendo nada!
Eu vou quebrar você de pancada, branquelo!
É isso! É isso, gringo. Juro por Deus, estou cheio disso. Vou furar você.
Ainda estou confuso com qual o seu papel nisso, Carlos.
Espere! Espere. Pergunta. Pergunta.
Tem alguma gangue francesa?
Eu falo francês. Não sou fluente, mas consigo...
Je m'appelle James.
Posso entrar na sua gangue, s'il vous pfaît?
Quer saber, James? Você não sabe lutar. Como você não sabe lutar...
só me restou uma escolha, vou deixar você em forma.
Deus! Você está reprovando.
Eu tenho uma academia perfeita a 12 metros daqui.
Não tem academia em San Quentin.
19 DIAS PARA A PRISÃO
Me erga, cara! Me erga!
17 DIAS PARA A PRISÃO
Talvez eu devesse começar com um bebê.
Ei, ei, você!
- Quero brigar com você. - O que você falou, retardado?
Quero brigar com você, babaca.
Vamos descansar aqui.
14 DIAS PARA A PRISÃO
Vamos encarar. Parece que estão traçando ele agora.
Vamos!
É melhor você não me largar! Maldição!
Com licença, senhor, desculpe incomodar, mas preciso lutar com o senhor.
Eu estive no Vietnã!
E eu adorei!
James, você tem que revidar!
Darnell!
Me salva!
12 DIAS PARA A PRISÃO
Seu treinamento não está indo bem, cara.
Francamente, eu não sinto que você está se dedicando 100 por cento.
E como seu especialista em aprisionamento, isso me preocupa.
Porque o meu trabalho é preparar você.
Por sorte, eu tenho um plano.
Graças a Deus. Isso é bom.
- Você vai aprender a chupar um pau. - O quê?
Ai, meu Deus.
Escute. Eu disse que quero que você aprenda a chupar um pau.
Eu escutei!
- Este é o seu plano? - Sim.
Se a vida coloca um pau na sua boca, você faz uma "paumonada".
"Paumonada" nem parece ser uma melhora significante de pau.
É isso, James! Eu seio que estou dizendo.
- Estamos falando de sobrevivência. - Eu entendo.
- Porque foi assim que você sobreviveu, certo? - Não, cale a boca. Não foi, não.
Eu sobrevivi com isso.
- Punheta de mão dupla. - Não, não, eu mato com isso.
Esta é a diferença entre mim e você. Por isso você tem que chupar um pau.
Vamos lá, cara.
Onde eu vou achar alguém que...
Estamos na Ivars Brasserie.
Olhe em volta.
É o lugar que os gays de L.A. frequentam.
- Eleito três anos "Brunch da Paquera". - O que eu digo literalmente?
Você diz: "Eu quero chupar o seu pau." Educadamente.
"Ei, oi, eu sou o James. Importa-se se eu lhe der um boquete?"
- Ei, eu sou o James. - Eu quero chupar o seu pau.
- Isso mesmo! Manda ver!
- É isso que eles fazem. - E se alguém disser não?
Ele não vai dizer não. E um fato científico.
De acordo com quem?
Caralhopédia! O que importa?
- Esse site existe mesmo? - Não. James, é... Levante.
Você vai até aquele bar. Aquele sujeito. Aquele ali.
Levante, vá até lá e peça educadamente se pode chupar o pau dele.
Ah, meu Deus. Não acredito que eu vou fazer isso.
Sobrevivência.
Vá sobreviver.
Certo. Eu vou lá fazer isso.
Sim, vá lá fazer isso.
Certo.
Vamos. Vamos fazer isso ou não?
Sim, claro que vamos fazer.
Ei, eu fiquei nervoso no meu primeiro karaokê, certo?
Então levante e cante.
Que preliminares horríveis. Vamos.
- Eu vou colocá-lo na minha boca. - Sim.
Eu vou chupar o seu p... O seu pa...
Eu vou chupar o seu pa...
É para isso que estamos aqui.
Eu vou pôr o seu pa... na minha boca. Eu vou lhe dar...
Na cara.
Lá para baixo!
Comendo sozinho?
Achei que pudesse querer companhia.
Certo, eu seio que é isso.
Você acha que pode ficar comigo?
- Assunto interessante. - Espere, não. Não foi um convite.
- Você é um seis. - Obrigado.
Não, não é um elogio. Não é um bom número. Eu sou um nove.
Se eu fosse entrar nesse jogo...
Você diz, o jogo gay...
Por falar nisso, o jogo gay é um jogo que você pode vencer.
Não é, porque eu não quero jogar. Estou dizendo "se".
Há um lugar para você no banco, se você decidir se juntar a nós.
Não, eu não estou no banco, cara.
Certo, iniciante!
Eu não sou gay, cara.
Estou aqui dando apoio a um amigo, que está fazendo uma coisa gay.
Desculpe. Meu nome é Chris. É diminutivo de "O Natal Chegou Mais Cedo Este Ano".
Onde você está, cara?
Vamos, cara.
Isso vai me ajudar a longo prazo.
- Aqui, bem aqui. - Não aponte ele para mim.
Ei! Divina-se com isso, certo?
- Divirta-se com isso. - Sim.
- Vamos. - Três, dois, um! Na boca!
Olhe, você vai achar alguém, cara.
Tem que ser mais realista na procura, sabe?
- Era isso que eu precisava ouvir. - Sim! Sim.
Eu não consigo. Eu tentei de verdade. Eu não consigo.
Você tem que me treinar. E a minha última chance.
Você está pronto para treinar mais duro do que nunca?
Porque quando fizermos, é para se entregar.
Nós fazemos! Nós fazemos com força!
Está pronto para ficar durão?
Estou. Estou pronto para ficar durão!
- Vai me mostrar como você é durão! - Eu vou mostrar para você!
Eu vou ficar tão durão! Porque eu vou lhe mostrar como eu sou durão!
É isso que eu quero ouvir. Vamos para casa e vamos dar duro.
Quero ter o que eles têm.
Sim!
Sim, James!
Sim!
REGRA 2: DEFENDER O ESPAÇO FÍSICO
Sim!
É isso aí, cara!
Com certeza!
O medo de chupar um pau dá forças a um homem.
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Vá se ferrar.
Ferrado!
Merda!
Ei, sai fora! Tire essas tetas da minha cara ou eu lhe mostro as minhas!
- O que está fazendo? - Exercitando minha grosseria.
Sabe, para conquistar o respeito dos prisioneiros.
Quero ouvir.
Certo.
Ei, amigo, vou lhe abrir um traseiro novo.
Tem que fazer um pouco melhor do que isso, James.
Ei, eu vou lhe abrir traseiro novo.
E vou costurar o seu traseiro velho!
Certo, muito bem.
Eu vou lhe dar um soco no saco!
Vou transformar você na vadia da minha vadia!
Você vai ser a minha avó-vadia!
É, você vai ganhar 20 curtidas no Instaferro.
Se eu vir você por aqui, vou colocar uma hashtag no seu traseiro.
E vamos ver quantos acessos você vai ter.
Ai, meu Deus.
Espero que tenha um porta-malas grande porque vai entrar muita bagagem!
O quê? Isso é tão sombrio.
Você come orgânicos?
Que tal um purê do meu saco direto da horta para a mesa!
É, Feliz Natal, Pintão Noel!
Certo, muito bem, cara.
De onde está vindo isso, James?
Ei, filho. Você é uma decepção para os seus pais.
Que eu comi!
Ah, droga.
James, isso é doentio. Tem que ser doido para pensar nisso.
Essa loucura é boa.
Obrigado. Eu ainda tenho mais seis horas.
Isso é bom, James. Isso é muito bom.
Gostei, gostei muito mesmo.
Espero que tenha cartão promocional, porque o oitavo pinto é grátis.
Facada!
Droga! Certo.
Não foi ruim, James.
Não foi ruim mesmo.
Progrediu.
Pedro Pica-Pau picou o pau do Paulinho!
Sim.
10 DIAS PARA A PRISÃO
Ei, ei, ei! Está pronto para trabalhar hoje?
- Olá. - O que é isso tudo?
Ah, são estoques.
Ou facas.
Na Escócia a chamam de chibs.
Na verdade, fiz este aqui para você.
- Sério? - Sim.
Para lhe agradecer pelo trabalho duro.
Cara.
IRMANDADE
Isso é legal. E bacana.
Ôa, não segure pela lâmina. Nunca segurou um? Aqui.
É, não, meu colega de cela sempre carregava um desses.
Eu não gosto disso. Acho que causam muito problema.
Se sacar isso no pátio, alguém pode atacar você. Eles podem fazer isso.
E daí o que você faz? Entendeu?
Caramba? De onde veio isso?
Eu aprendi a armazenar.
Como armazenar? No traseiro?
Olhe, a parte elétrica da escova de dentes ainda funciona.
Ah, não. Certo, James. Desligue.
Desligue. Tire de perto da minha cara.
Eu consigo ligar sem as mãos.
Eu não quero ver isso. Não quero ver esse truque.
Tudo bem. Ponha de volta. Nossa.
- Pôr de volta? - Não. Não, não.
Pare, pare, pare. Por favor.
- Quer que eu lhe ensine como? - Não, essa eu vou passar.
Começa com uma simples inspiração invertida.
James, pare com isso.
Isso, com o relaxamento simultâneo do esfíncter.
Eu não quero saber.
Tem certeza?
Absoluta. Só tenho uma pergunta.
Eu estava aqui tocando em todos esses estoques.
Eles foram...
- Armazenados? - Sim. Eles foram armazenados?
A maioria deles, sim.
8 DIAS PARA A PRISÃO
PRESÍDIO ESTADUAL DA CALIFÓRNIA
Vamos simular uma rebelião no presídio.
Entenda que esta é a situação mais perigosa que há.
Os prisioneiros estão assustados. Os guardas estão assustados.
A chave para sobreviver é não entrar em pânico.
- Meu Deus. O que vai acontecer? - Cecelio vai jogar coisas em você.
Vai jogar uns galos, umas tranqueiras, uns sem-teto, o que ele achar.
- Ele está muito animado com isso. - Certo. Vamos lá.
Espere, eu não ganho armadura?
Não, nós não temos tempo para isso. Cecelio!
Por que não me dão tempo?
Lembre-se, não entre em pânico.
Luzes!
Música!
Quem quer festa?
Vai! Vai! Vai!
Cecelio! Solte as galinhas!
Não, não, não, James! Não entre em pânico!
Darnell, tem um babuíno aqui!
Você está no meu mundo agora!
Alguém me deixe sair!
Pare de surtar!
Isso é lindo!
Ah. droga!
Morra! Morra!
Cecelio, desligue!
Desligue!
James, eu perdi o controle!
Cecelio! Desligue! Eu perdi o controle!
Ah, meu Deus!
- Deus! - Meu Deus.
Droga!
- Fui esfaqueado! - Não!
- Fui cortado! - Não, você me cortou, cara!
Você me esfaqueou!
- Não esfaqueei, não! - Sim, esfaqueou!
Eu falei, não entre em pânico! Você entrou em pânico! Nossa! Espere...
- Não, eu estou bem. - Espere.
É só vinho.
Olhe todo esse vinho, cara.
Eu me sinto totalmente bem.
"Ah. droga! 'o quê? É um...
- Foi aí que o outro entrou. - Certo, sente-se.
- É um estoque. É só um estoque. - Sim, eu sei.
Ei, não entre em pânico.
- Eu vou tirar. - Certo.
Ai, meu Deus.
Parece um anzol. Quando mais puxa, mais fundo se aloja.
Certo, olhe, minha esposa é enfermeira. Vamos ver a minha esposa, certo?
Deus, meu Deus.
Ai, meu Deus, ai, meu Deus.
Está espetado na minha cabeça.
James, ouça. Eu não quero mais olhar porque estou começando a...
Ai, droga, eu estou tão assustado.
Eu sei. Pode manter a porcaria da sua cabeça...
- Meu Deus! - Você enfiou um pouco mais.
Ai, Deus. Ai, James, desculpe. Desculpe, desculpe.
- Meu olho está piscando? - Não!
- Responda. Meu olho está piscando? - Ele está bem.
- É? Parece bem? - Está bem. Não tem nada errado.
- Vamos jogar memória? Tente. - Sim.
- Diga os 12 meses. - Meses.
Um, dois...
- Não. - Quatro...
Verão, Natal...
- O quê? - Batata assada...
- O que é "batata assada"? - Espere. Eu esqueci algum?
Não, você foi bem. Os meses são esses.
Obrigado por me levar para a faculdade, papai.
O quê? O que há?
Mas não vá chorar quando chegarmos ao alojamento, porque eu vou chorar.
Eu amo você, papai.
Também amo você, cara.
- É aqui que eu desço. - James! Não! Não!
Feche a porta! Feche a porta!
- Estamos em Coachella? - Não, James!
Rita, obrigado de novo por tirar a faca da minha cabeça.
Makayla, o que...
Mocinha.
Mas ele está fazendo.
Está delicioso.
Certo, James. James.
Pare, pare. Você não tem que comer assim. Você está de licença.
Desculpe, é parte do meu treinamento.
Se você deixar alguém mexer na sua comida, você é um inútil.
Mas está delicioso.
Olhe, você tem que parar com isso agora.
Você percebeu que vai matá-lo antes que ele vá para a prisão?
- Do que você está falando? - O Darnell está fazendo um trabalho excelente.
- Ele é um ótimo professor. - Viu só?
E um grande amigo.
Eu nem consigo imaginar como ele foi para a cadeia alguma vez.
Nossa, nem eu.
Darnell, você contou ao James a história de como você foi preso?
Não, ele não contou.
Bem, ele não está pronto para isso ainda.
E a Makayla está na mesa.
Ela é filha de um criminoso condenado. Ela é forte.
- Isso é verdade. - Por que você não conta todos os detalhes.
Eu adoraria ouvir. Acho que pode me ajudar.
Certo.
Éramos alguns rapazes da vizinhança.
Eu, meu amigo Ricky e o Doughboy.
O verdadeiro nome do Doughboy era Russell. Nós éramos muito próximos, cara.
O Ricky, o Ricky era especial, porque o Ricky tinha o ingresso.
Ricky era um zagueiro famoso. Ele tinha futuro na faculdade.
Era o nosso garoto promissor, sabe?
Nós brigamos com outros caras, coisa de gangue, sabe.
No caminho de casa, decidimos nos separar.
Eu e o Doughboy dissemos que íamos por um caminho.
O Ricky disse que ia por outro.
Eu e o Doughboy viramos e vimos o Ricky no chão.
O Ricky levou um tiro.
Eu corri para lá. Eu corri, corri.
Eu o segurei, pus a cabeça dele no meu braço. Eu disse "Ricky!
Ricky!
Ricky..
Ele estava com o ingresso!
Eles o pegaram.
O Doughboy disse: "Vamos, cara. Levante. Deixe ele aí. Está morto".
Eu levantei.
O Doughboy disse: "Sabe o que isso significa. Significa que temos que 'encarar"'.
Eu disse: "Tem razão." Então a gente "se amarrou".
- Não seio que significa. - Significa que arrumamos "brinquedos".
Não seio que significa.
Significa que nós pegamos armas.
Encontramos aqueles sujeitos mais tarde.
Três tiros.
- "Este é pelo Ricky!" - Claro.
A polícia chegou, cara.
Eu disse ao Doughboy que eu assumiria tudo.
Eu disse: "Vá em frente. Viva a sua vida. Eu digo a eles que fui eu."
A polícia veio, eu disse: "Fui eu".
Eu fui para a cadeia.
Você deu a sua vida e a sua liberdade pelo Russell.
Lealdade absoluta.
A coisa foi assim.
Por isso eu lavo carros hoje.
Porque eu tenho sangue nas mãos.
Como Lady Macbeth.
Como Macbeth.
Sim.
Uau, que história.
Quase parece um filme.
É.
Darnell, por que você não conta de quando aquela branca adotou você...
e transformou você em atacante de futebol americano.
Acho que por hoje já chega.
É o meu táxi.
É melhor eu chegar antes do confinamento ou o Cecelio me põe na solitária.
Ele adora me pôr na solitária.
- Eu levo você lá fora, cara. - Não, tudo bem.
Obrigado por tudo.
James, foi maravilhoso conhecer você.
Foi ótimo conhecer você também.
Quando eu era garoto, minha família nunca ficava junta assim.
Vocês têm muita sorte.
- Tchau, Makayla. - Tchau, Sr. King.
Tchau, tchau.
Ei, o seu pai nunca foi para a cadeia, ouviu?
Eu assisti Os Donos da Rua.
Que lhe deixou ver Os Donos da Rua?
Papai, eu não acho que foi ele.
Claro que não foi ele.
Você tem que fazer alguma coisa para ajudá-lo realmente.
Ele não vai durar na prisão.
Ele não duraria nem na minha escola.
PRESÍDIO ESTADUAL DA CALIFÓRNIA
Alô, aqui é o James.
Ei, sou eu, Darnell. Olhe, cara, eu estava pensando...
e acho que seria bom você ter proteção extra lá dentro.
Amanhã nós vamos até a casa do meu primo Russell. Agora ouça.
Meu primo Russell e seus amigos são um tipo de gente diferente.
Suspeitam muito de gente de fora.
Quando você chegar lá, eles devem pensar que é um policial disfarçado.
Então você tem que fazer algo para não criarmos nenhuma situação perigosa.
- Vista-se mais casualmente - Disfarce.
O que foi isso?
- Atê amanhã. - James. James.
James, não faça nada idiota. Só se vista casualmente.
7 DIAS PARA A PRISÃO
- Tremendo possante. - O que você está fazendo?
- Você está vestido como quem, James? - Lime Wayne.
- Ele usou isso no último desfile. - Ah, Lil Wayne.
Você disse para eu me integrar, então passei a noite estudando a sua cultura.
- Desculpe, o quê? - E para quem diz que jazz...
é a única arte orginalmente americana, eu digo, ouça um pouco de Jay-Z, meu amigo.
Eu esqueci o gim e o suco. Devo voltar para buscar?
Quer parar?
Eu não estou tentando me apropriar da sua cultura.
- Isso é ótimo. Eu direi aos outros. - Só estou dizendo que...
o hip-hop é uma subcultura multifacetada muito sofisticada...
que fala aos mais diferentes tipos de pessoas.
A música, a moda, a atitude, as reclamações...
Quanto mais eu leio, quanto mais eu ouço...
mais eu me sinto conectado a essa rica tapeçaria cultural.
Isso é ótimo. Mas agora podemos encerrar essa conversa?
Por favor, pare.
Eu acho que sei quem matou Tupac.
- Eu sou o próximo! - Como é que é?
- Olá. - Vou meter um tiro no seu traseiro.
Quem diabos é você?
- Ele é legal. Ele está comigo. - E quem é você, crioulo?
Ei, Russell. Russell!
Russell.
Russell! Com licença.
Olá. James King, gerente de fundos da Wealthrop Fundos.
James, vamos. - Com licença, por aqui.
Cara, esse é o filho da mãe que você tem que preparar para ir para a prisão?
Bem, eu preciso de proteção e gostaria de me juntar aos Reis de Crenshaw.
Quer mesmo?
Eu já vi gente branca. Meu oficial de condicional é branco, entendeu?
Mas você, filho da mãe, é branco feito maionese, cara.
Caramba. Talvez com maquiagem. Quem sabe?
Ei, ouça. Vou lhe dizer uma coisa.
Mas você realmente usou a roupa certa, cara.
Camuflagem, estampa de guepardo, está de acordo com o manual de gangue.
Sim, sim, como o Lil Wayne, certo?
Exato. Obrigado.
Adorei.
Olhe, ele não está tentando tornar-se um membro, certo?
Ele só quer se proteger enquanto estiver lá.
Como você fez pelo Darnell quando ele assumiu a culpa por você.
O quê?
Podemos falar disso outra hora.
- É. - Não.
Vamos deixar para lá.
Você se lembra, você sabe.
Com o que o Ricky fez e o ingresso...
e você surtou e o Darnell assumiu o controle da situação.
- Pare. - Isso é...
Os Donos da Rua, cara.
Esse é um mau momento.
Certo, vou lhe dizer, cara.
Vou lhe dizer.
Conte-me.
Eu sou uma pessoa justa.
E sou um homem de negócios.
Claramente profissional.
Quanto a sua vida vale para você?
O que acha de um milhão de dólares?
"O que acha de um milhão de dólares?"
Esperem, pessoal. Para trás. Eu cuido disso.
O que acha de um milhão de dólares.
Um milhão de dólares é um 1 com seis zeros e dois pontos separando eles.
No entanto, pelo noticiário da CNN e do The Wall Street Journal...
e todos com olhos e ouvidos, você está quebrado, filho da mãe.
Seus ativos foram congelados sem chance de descongelamento tão cedo.
Então, provavelmente você tem tanta grana ou menos...
do que esse inútil, manipulador, filho da mãe degenerado...
aqui ao seu lado.
O que me força a perguntar: "Você está zoando comigo?"
Você acha que isso é um jogo? Acha que eu estou brincando?
Por que você viria no meu bairro, na minha casa...
e se apresentaria como algo que não é, oferecendo o que não pode entregar?
- Ele lhe disse para mentir para mim? - Russ.
Cale a sua boca, cara.
Eu acho que você tem que me dizer rapidinho o que vai fazer...
para manter os filhos da mãe longe do seu traseiro.
Você está falando com James King.
Deixe-me criar riqueza para você.
O valor mínimo para o Fundo Nexel é cinco milhões...
mas eu posso incluir vocês usando uma conta de corretagem.
Em outras palavras, liquidar dois tijolos de cocaína e estacioná-los bem aqui.
Com o desempenho histórico do fundo, vai dobrar a cada três a cinco anos...
e estaremos olhando para 1,2 milhão de dólares facilmente.
Não tem jeito de você fazer tanta grana assim sem cometer um crime.
Com as desculpas a Balzac.
O quê? Está falando do meu saco?
Não. O que fazemos é pegar dinheiro de outras pessoas...
que fizeram uma previsão oposta no mercado.
Certo, vamos passar por cima e pegar o dinheiro deles.
E esses filhos da mãe têm armas?
Ah, eu não me preocuparia.
Eu tirei milhões deles...
e eles ainda não me pegaram.
Perdedores filhos da mãe.
Caramba. O maionese é malvadão.
O mercado de ações é gângster. Pegue o seu e ferre o próximo, certo?
Wall Street, cara. Eles são os verdadeiros criminosos.
Aqueles caras saem impunes de assassinato.
Espere, cara. Você mata gente o tempo todo, Negro.
Sim, matar é o meu preferido.
Para você saber, desta vez você fez a coisa certa.
Seu amigo, o Maio, é um ganhador.
Você vai ajudá-lo lá dentro?
Eu ajudo ele.
Mas não conosco. Lá dentro, o que manda é a cor.
O cara precisa de uma gangue branca.
Uma gangue muito branca.
Mas eu arranjo isso.
6 DIAS PARA A PRISÃO
ALIANÇA DOS BRANCOS
Essa é a gangue que eu tenho que entrar?
Eles parecem meio racistas.
Não tem essa de "meio". Eles são.
É a Aliança dos Brancos.
Essa é a sua única chance de sobrevivência na prisão...
então você tem que entrar lá e fazê-los acreditarem que você é um deles.
Na verdade, me chama de crioulo. Mas fale para valer. Quero ouvir.
O quê? Não.
Não é essa a palavra. Vamos lá, James, Estou lhe dando passe livre agora.
Nesse carro, pode falar "crioulo". E só uma palavra. Vá em frente.
Ainda não me parece...
Vamos tentar. Como é que o grilo faz?
Cri?
Certo. E qual o metal mais valioso?
- Ouro? - Agora troque o R pelo L.
Cri-ouro. Crioulo.
Droga! Desculpe.
Desculpe, cara, aconteceu.
Literalmente, aconteceu.
Uau, eu peguei você de jeito também.
Eu reagi, cara.
Foi um reflexo. Nem sei dizer.
Eu nem falei. Estava juntando dois sons.
Desculpe, James. O que quer que eu faça?
Saia do carro, vá até lá e banque o durão.
Misture-se, cara. Vai lá.
Apague a luz! Droga!
Dane-se!
Spider, sua vez.
Veja e aprenda, filho.
Oi.
Atenção, por favor, estou procurando o Spider?
Ele é da Narcóticos!
Ouça, essa relação não pode ser construída só em torno dele.
Você também tem direito de ficar feliz, sabe?
E eu estou. Acho que agora eu estou aberto a isso por causa da nossa conversa.
Sim, isso é ótimo. Adoro o fato de que você estava ouvindo. Adoro isso.
Sabe, você é o melhor namorado que eu nunca tive.
Certo.
Sim, bem, eu não desisti totalmente. Tem tempo.
- E as coisas mudam com o tempo. - Não mudam, não.
Não, não, não. Isso nunca vai acontecer.
- Você diz isso agora. - Não, não. Eu sempre vou dizer isso.
Certo.
Droga.
Ei, tenho que ir, certo?
Então a gente se fala mais tarde. Divina-se.
Clube particular, Cabelo de Judeu.
Essa é boa, Spider.
Eu caí nessa.
James King. Protestante.
Mas o Russell, dos Reis de Crenshaw, me indicou?
Sim, o Russell disse que você ia aparecer.
Enfim, estou indo para a prisão e preciso de proteção.
Bem, bem-vindo ao clube, Jimbo.
Ótimo! Ah, bom!
Mas para ter a nossa proteção, tem que seguir as regras.
Princípios.
Regra número um:
Lá dentro, não pode ter amizade com crioulos ou cucarachos.
Algum problema com isso, irmão?
Eu?
Claro que não.
Spider, está achando que eu sou o quê?
Sou um baita de um racista.
Eu odeio os "cri".
O quê?
Que merda é essa?
Olha, eu sou tão racista que o meu tabuleiro de xadrez só tem peças brancas.
É confuso, mas eu não...
Eu não vou dar aos pretos a chance de vencer.
Ai, droga.
Ele é da polícia.
- Ele é da polícia! - Sinto cheiro de bacon.
- Eu não sou da polícia. - Eu odeio a Narcóticos.
Vamos descobrir quem ele é.
É.
Ai, Deus.
Droga, droga, droga. Ai, meu Deus.
Estou achando que eu não sou adequado para a Aliança dos Brancos.
Tem algo a confessar antes que eu arranque a sua cara?
Certo! Vá em frente!
Me mate! Mas, por favor, diga ao mundo que eu não sou ladrão!
Eu não fiz as coisas que disseram que eu fiz!
Prometa-me, Spider! Prometa-me!
Queimem ele.
O que foi isso?
Isso mesmo!
Um negro entrou com um lança-chamas, como vocês sempre souberam que aconteceria!
Sim!
O demônio está aqui, vadias!
E ele é um negro.
Para trás! Para trás!
James! Vamos!
Sim.
- Você está bem? - Sim, venha.
Venha, venha, vamos.
Querem saber? Há algo que eu quero dizer a todos, já que, suponho...
esta é a primeira vez que vocês são forçados a ouvir um negro.
Sabe, talvez vocês devessem se acalmar.
Os negros não estão tentando machucar vocês!
Isto é, tecnicamente, neste momento eu estou.
Mas isso é por causa do que vocês tentavam fazer com o carinha branco.
Pensem nisso!
Procurem no Google "Eu Tenho um Sonho", babacas!
Este é um momento de ensinamento.
Eu devia queimar todo mundo aqui.
Corre, James!
- Ah, droga! - Tragam a porcaria das cabeças deles!
Corre, James! Corre!
Para que você está derrubando as motos? Corra!
Nossa, você não conseguiu dizer "crioulo", não é?
O quê? Você vê a ironia de ficar bravo comigo por causa disso?
- Não! - Filhos da mãe!
- São as tetas dos nazistas! - E elas são grandes!
Sai fora!
Ah. droga!
Tira o seu traseiro branco daí, vadia!
Maldição!
Vai, vai, vai!
- Você explodiu o meu clube, Cabelo de Judeu! - Ah, droga!
América pós-racial, babacas!
- Vão se ferrar, nazistas! - É!
Estou feliz de estar de volta a Crenshaw, onde é seguro.
Meu coração finalmente está se acalmando.
Sim, estamos vivos.
Que tal fazermos um brinde à escapada dos nazistas.
Sim.
Você realmente é inocente, não é?
Sim.
- Totalmente. - Então, James, se é assim...
por que não está fazendo nada para pegar o sujeito que armou para você?
Nós estamos.
Quem está?
4 DIAS PARA A PRISÃO
O Martin tem uma equipe de investigadores trabalhando contra o relógio.
Ele me mantém atualizado. A pergunta de um milhão de dólares é:
- Quem falsificou meus registros? - Conte-me tudo.
Certo. Isso é muito complicado de acompanhar.
Não espero que você entenda de primeira, então ouça com atenção.
Uma coisa que tem que entender sobre a Wealthrop Fundos...
é que tudo passa pelo Martin.
- Certo? - Certo.
Todo tipo de contato com a câmara de compensação, os comerciantes...
acesso aos registros de negócios e informações de clientes...
contas internacionais, instituições...
e, claro, toda a distribuição de comissões, tudo passa pelo Martin.
- Então é o Martin. - Não.
Está brinc... E uma questão de bom senso, James.
Olhe! Todas as flechas apontam para o Martin!
O único nome no quadro é do tal do Martin!
Martin! Martin! Martin!
Vamos! James, você tem que se concentrar.
Você vai para a prisão, a menos que possa provar que foi o Martin.
Precisamos de acesso aos registros mestre...
que é o registro de todas as transações feitas por cada um na empresa.
- Certo, como conseguimos isso? - Martin tem o original...
no mesmo computador com que ele começou a empresa.
Você deve ser o gênio mais burro que... Levante, James!
- Certo. - Dane-se o quadro! Vamos, James!
Nós vamos a escritório do Martin.
Aja naturalmente, James. Você está andando como se fosse culpado.
- Ei, grandão, você viu o jogo? - Sim.
Ei, grandão, meu nome é Ken. Eu trabalho aqui.
É neste armário.
Só temos que descobrir um jeito de abrir a porta.
Cuidado.
Consegui.
Aí está. O mesmo computador com que ele começou a empresa.
É um amuleto de sorte.
Amuleto de sorte, o caramba.
Não tem conexão com o mundo exterior. Sem e-mails, sem internet, sem vestígios.
Aí estão os registros.
É tudo o que precisamos. Isso vai limpar o meu nome.
Então não vamos perder tempo. Pegue.
Sim! Eu não vou para a prisão.
Mais importante, não vou ser a mulherzinha de ninguém.
Ei, você está vivendo um sonho, meu amigo.
- Darnell? - Sim?
Olhe, você salvou a minha vida.
- Acho que eu nunca vou poder pagar. - Vamos lá, cara.
Só desta vez.
Certo, parem com isso.
Deixe o carrinho lá e volte. Afaste-se, venha, mexa-se.
Eu respeito você por tentar, mas já chega, James.
Certo.
O que você está fazendo?
James, o que você está fazendo?
Não faça cara de bravo, James.
Ele vai atirar em nós.
Caramba!
Não, ele vai nos matar, cara.
- Você quer um pouco? - Droga!
- Quer vir para cima de mim? - Meu Deus!
É melhor você... Não...
A arma! Pegue a arma!
Por que você não pega a arma!
- Pegue! - Sim, peguei, peguei!
Eu peguei. Sim, eu peguei.
Você parece nervoso. E a primeira vez que segura uma arma?
Não.
Filho da mãe, parado aí!
Antes que eu lhe dê um pipoco!
"Pipoco"? Sério?
Eu daria atenção a ele. Este homem é um criminoso perigoso.
Sim, exceto pelo fato de ele ter a ficha mais limpa que eu já vi.
Não tem nem multa de trânsito.
'O quê?
Você não sabia? É.
Pare com isso e me dê a arma. Vamos, me dê a arma.
Acho que ela está travada.
Droga!
Viu? Está travada.
Agora está destravada.
O Martin estava certo. Você é um merdinha sortudo.
Não me deem motivo para ver vocês de novo. Nenhum de vocês.
Não faça essa cara para mim, James.
Ouça, ouça, eu tenho que explicar. James!
Podemos falar disso depois que pegarmos esse sujeito.
Seu traidor!
- "Traidor"? - Você só me ensinou mentiras!
Agora eu estou ferrado para além da "ferratitude"!
O buraco da minha vida está ferrado!
Pare com esse seu jeito pouco ortodoxo de xingar!
Trate de se lembrar:
o que acontecer comigo, é culpa sua!
Pare. Isso é besteira, cara.
Posso ter mentido sobre ir para a cadeia, mas fiz o meu trabalho, você está pronto.
Pronto para quê?
Presídio de besteirada máxima?
Eu quase chupei um pau por sua causa!
Eu não estou nem aí.
É a minha placa.
2 DIAS PARA A PRISÃO
Eu honestamente não sei a diferença entre os planos de aposentadoria.
O que há com você? A porcaria desconta impostos.
Não, tudo bem, muita gente não entende.
Não, esse cara vai fazer besteira e atrair uma auditoria.
- Diga o que pensa. - Você tem cinco anos de recibos?
E clube de striptease não é home office!
Isso chama a atenção, crioulo!
Seu saco de feijão banhudo!
Parem com isso! Vocês são amigos! Certo?
Agora, JoJo, você pode estar certo.
Clube de striptease não é seu escritório.
Você está pedindo para ser auditado.
Mas estar certo é mais importante do que a amizade? E?
Vejam por mim.
Eu perdi meu amigo negro.
Não percam os seus.
Abracem.
Abracem, filhos da mãe!
- Desculpa. - Desculpa, cara.
- Vou amar você para sempre. - Ei, mano, falei por falar.
E aí, primo, está pronto para entrar na gangue?
Eu vou nessa.
Maio, preciso que você pense nisso, primo.
Se você passar esse limite, a moçada está pronta para matar por você.
Toda uma fraternidade de filhos da mãe vai cuidar de você.
Mas só tem um jeito de sair disso.
É quando o seu caixão for para dentro da terra.
Então, desse dia em diante...
você terá proteção eterna...
até o seu eterno repouso.
Somos muito sérios sobre o que fazemos.
E se você cruzar essa linha e depois voltar atrás...
vamos acabar com você com toda a seriedade.
Hora de queimar uns trouxas.
Reis de Crenshaw para sempre, malandro.
Quase.
Vamos nessa.
Ei.
Volte com segurança.
Vou voltar, Shonda.
- Temos que ir, Maio. - Tchau, querido.
Vamos nessa, primo.
Espere! Droga! Espere, espere, espere!
Espere, espere, espere!
Ei! É o Darnell! É o Darnell!
- É o Darnell! - O que você está fazendo aqui?
Droga, primo! Cara, mande eles abaixarem as armas!
Cara, baixem as armas.
Meu Deus!
O que há com você, cara? O que você está fazendo?
Cara, nos dê um segundo.
Estou entrando. Os Reis de Crenshaw vão me proteger lá dentro.
Então você vai sair e matar alguém, James? Você perdeu a cabeça?
Eu preciso. Não tenho escolha.
Isso não é verdade.
Eu vim aqui lhe dizer que nós podemos limpar o seu nome, James.
Mas você tem que confiar em mim, cara.
Vamos nessa, Maio.
"Maio"?
- Quem diabos é o Maio? - Eu sou o Maio. E meu nome de gangue.
É diminutivo de "Maionese" por causa da cor da minha pele.
Eu inventei isso.
- Certo, então você quer entrar? - O quê?
- Você quer ir? - O que você está fazendo?
Pondo impressões digitais na sua arma. Se você for para a cadeia, eu também vou.
Então, antes de você fazer besteira, por que não pensa um pouco?
Pronto.
Só isso? Minhas digitais somem fácil assim?
Sim, cara. Está feito nova. Vamos nessa, Maio.
James, agora você tem escolha. Tem o caminho certo e o caminho errado.
Tome a decisão certa, James.
Siga o seu coração, cara.
James, você tem que confiar em mim desta vez.
Meu Deus! Eu quase fiz aquilo! Eu quase matei um homem!
E eu ia usar esta arma.
James, largue isso, cara! Pare!
- Qual é o seu problema? - Eu não sei.
Eles estavam me encorajando...
e faziam "toca aqui".
Eles me davam uma erva da boa.
E entre a maconha e as minas...
foi uma mistura de sensações primitivas.
E, por um breve momento, eu sabia qual era o meu propósito.
- Certo, certo. - Sem falar no Russell.
Ele é tão carismático. Um líder. Ele me lembra o jovem Ronald Reagan.
Ei...
obrigado por voltar para me buscar.
Obrigado por não fazer nada estúpido. Vamos sair daqui.
24:00:00 HORAS PARA A PRISÃO
Certo, escute aqui.
Eu descobri que aquele resíduo no carro do Martin era água salgada.
Aí eu me lembrei da quilometragem. Eu sempre tirava uma foto do odômetro...
- para evitar acusações de passeios. - As pessoas fazem isso? Que horrível.
É, você fez três vezes. Tentou me demitir, mas achava que o meu nome era André.
Seja como for, o Martin dirigia os mesmos 11 quilômetros todos os dias.
Mas, semana passada, passou a dirigir 90 quilômetros todos os dias.
Noventa! Então o que eu fiz foi checar o mapa.
Acontece que é a distância de ida e volta até San Pedro.
Água salgada, mar, San Pedro.
Só tenho que saber por que ele vai a San Pedro. E só o que eu não sei.
O iate dele.
Está atracado no porto.
- O sacana tem um iate? - E uma ilha em Cabo Verde...
- onde não há leis de extradição. - O sacana tem um iate e uma ilha, James?
Estamos trabalhando em um filme do James Bond!
Ele vai fugir.
Não se o Maio puder impedi-lo.
O Maio e o Chocolate.
- "Chocolate"? Chocolate.
- Isso é para ser o meu apelido? - Este é o seu apelido.
Eu penso em um melhor. Temos toda a viagem para isso.
Maio e Café.
Maio e Brigadeiro.
- Eu não quero. Me chama de Darnell. - Pega, Brigadeiro!
23:14:49 HORAS PARA A PRISÃO
Aí está. Aí está o barco dele. O Nota do Mar.
NOTA DO MAR
O Nota do Mar? Que babaca.
Vamos.
Abaixe, James. Você tem que abaixar.
- Aqueles são guardas? - Acho que sim.
- Há muitos. - Sim.
Lá está o computador.
Estou vendo.
James, você tem que abaixar!
JALUIT ILHAS MARSHALL
- Ah, não. Estão prontos para zarpar. - Droga. Temos que pular.
Certo.
- Largue a minha mão! - Desculpe, eu estou nervoso.
Vamos!
Darnell! Eu consegui!
Solta a minha cara!
É com você, James. É com você, James!
Certo. Vamos, por aqui.
Aqui está.
Vamos. Vamos, vamos. Droga!
Largue! Largue!
Largue.
Maldição.
É o fim da linha, pessoal.
Vocês vão dançar.
Que ótimo. Passei a minha vida em Crenshaw...
e agora vou ser morto por um branquelo de Beverly Hills?
- Em um iate! - Sinto muito.
Entregue o computador, James.
Vamos. Você não consegue entender?
Caras como vocês sempre vão se dar mal porque vocês são fracos.
Você está bem?
James? James. Não. James, por favor.
Maldição, James. Por favor, por favor, James.
Eu lhe sentencio a dez anos em um presídio de segurança máxima.
Você vai tomar isso:
Eles enrabam em San Quentin.
- Nesta casa? - A boca cheia de bolas.
- Volte, Maio. - Leve tudo.
Se a vida coloca um pau na sua boca, você faz uma "paumonada".
Vai chupar um pau.
Sua capoeira é forte!
Você tem que trazer a sua força para o mundo.
O quê? James. O que você está fazendo?
Eu tenho sido ridicularizado por tempo demais.
Agora chegou a hora. Eu sinto isso.
- Hora do quê, James? - Proteja o computador!
Droga! Eu não quero o computador!
Chute Bênção!
Meu Deus!
Droga!
Deixe-me em paz! Pare! Não!
James! James!
Certo, desçam lá. Vamos.
Maio e Chocolate, filhos da mãe!
James, quer dizer que você podia fazer isso o tempo todo?
A capoeira nunca deve ser usada a menos que seja necessária.
Vamos.
Filhos da mãe!
Está bem! Isso!
Venha aqui!
É isso que nós fazemos!
Filho da... Sai!
James.
Faça como nós fazíamos no quintal.
Sim! Você conseguiu, James.
Caramba, James. Pega ele, James.
Deus.
Eu peguei o computador.
- Bote salva-vidas. Vamos. - Certo.
Ei, aquele lance da capoeira foi incrível.
Mas você também aprendeu algo comigo. Certo, James?
James. O que está havendo aqui? O que você fez com o meu barco?
Cara, dane-se este barco!
Estamos levando as provas de que você culpou o seu genro, seu filho da mãe.
Como pôde fazer isso comigo, Martin? Dez anos na prisão?
James, você percebe que eu não pretendia magoar você.
Eu gosto muito de você, mas o Tigre do Himalaia afundou...
e eu tinha que tirar dinheiro de algum lugar. Eu não tive escolha. Era você ou eu.
Isso me parece uma escolha!
James, ele que se dane. Estamos indo embora.
E na próxima vez que for armazenar uma fraude, use um iPad.
Vamos, James.
- Maldição. - Alissa.
James. Papai, o que ele faz aqui? - Está tudo bem, querida.
James.
Tenho uma ideia maravilhosa. Por que você não vem conosco?
Começamos vida nova em Cabo Verde e ninguém vai para a prisão.
Você não quer...
uma ilha bem grande?
- Você estava metida nisso? - Não, no começo, não.
E quando ele me contou sobre isso, eu fiquei muito zangada.
Mas daí ele me explicou como ele conseguiu esconder a maior parte do dinheiro...
então, na verdade, não houve prejuízo.
James, ainda é tempo de você ter tudo o que quer.
Tudo.
Não! Eu não quero nada disso.
E você tem bunda de branca.
Muito bem. Ei, James, você quer trocar, cara? Eu não tenho nada em cima.
- Rápido, jogue no Zodíaco. - Certo. Daí podemos dar o fora daqui.
Droga! Maldição!
Eu realmente sinto muito que tenha que acabar assim.
Quando sairmos do quebra-mar, atire neles.
Você não tem que fazer isso, cara.
Você não tem que fazer isso.
Bem, papai, parece que você pensou em tudo, não?
Você sempre esteve um passo na minha frente.
Mas você se esqueceu de um pequeno detalhe.
De onde veio isso?
Primeira regra da revista na prisão:
Sempre reviste o ânus.
Alguém aprendeu a armazenar.
Isso mesmo. Bolas e bundas.
Você aponta? Certo. E assim que você quer?
Você aponta para ele. Eu aponto para o Martin.
De qualquer forma. Se eu morrer, o Martin morre.
Então você já sabe. Atira em mim, o Martin leva um tiro.
A bola está com você, Gayle.
- Alissa? - Atire nela.
Atire nela. Você tem que atirar nessa piranha.
Você não vai atirar em mim.
Vocês estão perdendo tempo. A polícia estará aqui a qualquer momento.
Isso mesmo. Estamos falando da polícia de verdade.
Os que virão aqui em barcos com sirenes...
que têm cachorros nadadores. Vou lhe contar sobre cachorros nadadores.
Deixe eu lhe dizer uma coisa, você vai inventar besteira...
para tornar a besteira plausível.
Aqui é a Polícia Federal dos Estados Unidos. Preparem-se para ser abordados.
Vocês levam um fugitivo.
Sim!
Com certeza.
Droga.
Como?
Lembra dessa tornozeleira que o seu advogado corrupto me deu?
Pelos meus cálculos, estamos fora dos limites do município.
É a escola da prisão, sacana.
E alguém acabou de se formar.
Isso é perfeito. Isso é perfeito.
É ótimo, certo?
Atenção Nota do Mar. Aqui é a Polícia Federal dos EUA.
- Aonde está indo? Hein, Martin? - Sim, aonde está indo?
O quê?
- Olhe para você, cara! - Eu sei.
Deus, olhe só você!
Onde você pôs... Estava no seu traseiro. Estava no seu traseiro.
O computador provou que eu era inocente.
O Martin foi preso por fraude, adulteração de provas e obstrução da justiça.
E eu vou contatar o meu advogado. Papai?
E eu fui liberado de todas as acusações relacionadas às fraudes.
Parece que nós conseguimos.
Maio e Chocolate.
Graças a Deus não precisamos mais disso.
Essa arma ilegal e sem licença.
Certo, James. Você realmente devia se livrar disso.
Arma!
- Largue! - Droga.
Eu acabei pegando seis meses por porte ilegal de arma.
Mas, graças ao Darnell, eu estava pronto.
O Martin não se deu muito bem. Mas ele também aprendeu uma lição.
Eles foram enrabados em San Quentin.
- Como você vai? - Muito enrabados.
Ei! Abram. Abram.
A Shonda me visitou todos os dias.
Eu nunca pensei na prisão como um lugar para aprender a amar de novo...
mas foi o que aconteceu.
Não, não, não! Ela não terminou. Ela ainda não acabou.
Não, não é o que vocês pensam. Estamos apaixonados.
Eu ajudei o FBI a localizar e repatriar todos os ativos que o Martin roubou.
Em troca, eles descongelaram as minhas contas e eu sabia onde investir o meu dinheiro.
GRANDE INAUGURAÇÃO
Está bom?
Está bom, certo?
Makayla, está orgulhosa do papai?
O papai mandou bem? Me dá um abraço.
Papai, eu gosto do seu lava-jato.
Fico feliz que você goste, querida.
Vejo que sobreviveu.
Acho que você ficou durão, Maio.
Não, você me deixou durão.
Venha cá, cara.
Você me deixou durão.
Tão durão.
Você me deixou tão durão.
Estou feliz em ver você, grandão. Estou feliz em ver você.
Houve um momento em que eu deixei de ser durão...
mas eu pensei em você e fiquei durão de novo.
E eu nunca vou poder lhe agradecer.
Certo.
Bem-vindo ao lar, cara. Venha, vamos entrar no carro.
Está bonito, James.
HOLLYWOOD BOLHAS DE LUXO
Bem-vindo à liberdade, James. Como você quer comemorar?
Sabe o que quero ter nas minhas mãos? Um Wall Street Journal e uma cerveja.
Isso seria uma perfeita manhã de domingo.
O DURÃO
Subpack: LAPUMiA
[Portuguese - Brazilian]